Языковые контакты - руссенорск
Связанные словари
Руссенорск
руссенорск
(руска-норск, русско-норвежский пиджин) – язык– пиджин (смешанный язык), использовавшийся (и отчасти используемый) в русско-норвежской пограничной области и на северном побережье Норвегии в общении моряков, рыбаков, торговцев (XVII-XIX вв.). Включает помимо русских и норвежских слов англ., нем., финск., шведск. слова. Около 400 слов, 50 % лексики – из норвежского языка, 40 % – из русского, существенно упрощена грамматика и фонетика. Языковые и речевые образцы: klceba «хлеб», a rabbate «работать», Kak sprek? «Что ты говоришь?»; Moja lit. a penga «У меня мало денег»; Tvoja grot rik «Ты очень богат»; Tvoja treska kopom раа den tag? «Ты сегодня будешь покупать треску?» Moja prasnik, ikke robotom «У меня праздник, я не работаю»; Moje nietforsto «Я тебя не понимаю».
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 944 | |
2 | 878 | |
3 | 867 | |
4 | 832 | |
5 | 831 | |
6 | 680 | |
7 | 670 | |
8 | 627 | |
9 | 593 | |
10 | 592 | |
11 | 552 | |
12 | 519 | |
13 | 516 | |
14 | 509 | |
15 | 487 | |
16 | 484 | |
17 | 458 | |
18 | 453 | |
19 | 438 | |
20 | 438 |